Para hadirin, selamat datang di Daytona 500, the Superbowl of motor racing.
Yang sedang berjalan ke arena adalah juara dua kali Daytona 500 dan The Fedding Championchip, Rowdy Burns.
Dan seorang penantang dari Pennsylvania, Aldo Bennedetti.
Tuan-tuan, hidupkan mesin kalian.
Nomor 43, Richard Petty, terpental keluar dari jalur lintasan.
Richard Petty keluar dari Daytona 500.
Ngomong-ngomong soal pembalap yang keluar lintasan, ingat Harry Hogge?
Pembalapnya, Buddy Bretherton, tewas di sini tahun lalu dalam suatu kecelakaan berapi.
- Kulihat kau menikmati hidup yang enak, Harry? - Ya.
Aku tak keberatan menyebarkan pupuk di sini sekarang dan selanjutnya.
- Bagaimana kondisi truknya? - Bagus.
Aku ingin kau membuatkanku sebuah mobil.
Tidak, Tim. Semua orang tahu dealer-dealer mobil mana yang tak bisa menghasilkan tim balap.
Tidak ada pembalap yang mau bekerjasama denganmu.
Jika mereka merusak satu mobil, kau tidak bisa berusaha membuatkannya yang lain.
Tidak ada mobil yang bisa menang tanpa pembalap ... bahkan mobilku.
Jika kau buatkan mobilnya, akan kudapatkan pembalapnya.
Pembalap seperti apa yang bisa kau dapatkan setelah musim sudah dimulai? Pembalap yang sudah berhenti atau pemula?
Kau bisa bekerja bersamanya. Kau bisa menghasilkan pembalap seperti kau membuat mobil, Harry.
Anjing itu adalah anjing pemburu terbaik yang pernah kulihat.
- Dan aku tidak pernah mengajarinya apa pun. - Aku sudah dapat seseorang. - Siapa?
- Coba lihatlah dia dulu. - Dia tidak kedengaran seperti seseorang.
Setelah kau lihat, baru kau putuskan.
- Dengar Tim, aku sudah menyerah di balapan, kau tahu itu. - Kau tidak menyerah di balapan, Harry.
- Kau berhenti untuk mencegah investigasi kecelakaannya Buddy di Daytona. - Hei, aku memang harus mencegah investigasinya.
Aku sudah bicara dengan pihak NASCAR. Jika kau kembali ke sana tidak akan ada investigasi.
- Bagaimana caramu menjual kesepakatan itu? - Aku seorang salesman sejati.
Sekarang begitulah pembalap mobil.
Kapan pembalapmu datang?
- Anggotamu melarikan jenis Indy itu. - Lari cepat, khususnya.
Dua kejuaraan, tiga kali juara all-star, tujuh kali menang sekaligus juara, dia sudah malang melintang di USA.
- Dia benar-benar ahli statistik. Apa dia tahu sesuatu tentang pembalap? - Akan kita lihat.
- Harry, darimana asal pembalapmu? - Eagle Rock.
- Apa itu di dekat Wilkesboro? - Bukan. Glendale, California.
- Dia seorang Yankee? - Californians bukan Yankees.
- Mereka bukan siapa-siapa. - Kau yang bilang.
Shocknya bagus, kami sudah cocok. Jangan diubah-ubah lagi.
- Hei, kau kelihatan cukup cerah setelah semua kejadian itu. - Kaulah yang kelihatan cerah.
Tidak mudah, Harry, tapi benda ini siap lari.
Aku tak bisa katakan betapa kami sangat berterima kasih padamu karena telah mengizinkan kami memakai mobil itu, Rowdy.
Sudah kukatakan padamu. Harry punya pembalap baru dan dia butuh mobil untuk beberapa lap.
Harry Hogge memintaku secara pribadi memperkenankannya.
Siapa pembalap ini?
- Tim bilang padaku kau balapan di turnamen roda terbuka. - Benar
- Sekarang kau mau pindah ke NASCAR? - Benar.
- Ini stock mobil balap. - Yah, sudah kulihat di TV, tentu saja.
- Kau sudah mellihatnya di TV? - ESPN, liputannya luar biasa, heran betapa lengkap ulasannya.
Dengar, ini mungkin bukan saat terbaik buatmu mengemudikan mobil ini. - Apa ada masalah? - Tidak, Pak.
Kalau kau rusak barang ini, maka akan ku koyak-koyak bolamu.
Dengan hormat, apa kau keberatan memegangkan ini?
Kau tidak dengar yang dikatakannya?
- Tunggu dulu, kita harus bicara. - Tentang bagaimana aku mengemudi? Tentu.
Tentang bagaimana kau bisa menghidupkannya begitu lama. Dengar, kau bukan pembalap mobil ini.
Ada apa? Kau bilang kau akan melihatnya dulu.
- Aku sudah melihatnya. - Aku sudah bayar $2,500 untuk memakai lintasan ini.
- Lupakan saja. Dia perlu nama yang sudah terkenal. - Aku tahu pembalap saat aku melihatnya.
- Harry, bisa kita laksanakan atau tidak? - Demi kebaikan kita semua, Harry.
Izinkan aku mengemudi. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Lintasanya benar-benar miring. Panas atau dingin, tetap licin.
Kau akan menabrak dindingnya sebelum kau menyadarinya. Jadi berhati-hatilah.
- Aku menjatuhkan hammernya? - Tidak
- Di bawah waktunya Rowdy. - Dia harus memuji mobil itu.
- Tadi itu cepat. - Ya?
31 flat. Sudah cukup bagus untuk mengambil pole pada balapan terakhir di sini.
- Kau bercanda ya? apa memang kau belum pernah mengendarai mobil stock? - Tidak, khususnya lari cepat. Siapa namamu?
- Buck Bretherton. - Cole Trickle, senang kenalan denganmu, Buck. - Ya, senang juga berkenalan denganmu, Cole.
Kau orang yang beruntung di lintasan miring tadi.
Jika kau kira yang tadi cuma keberuntungan, ayo kita coba lagi.
- Kau mengendarainya dengan baik. - Terima kasih.
Pakailah mobilmu sendiri dan kita akan lihat bagaimana kau di pertandingan.
- Jadi, ada masalah apa di roda terbuka? - Aku kehilangan kendaraanku.
Setelah semua kemenangan tersebut, kau dipecat?
- Aku kehilangan kendaraanku. Aku sudah berhenti secara terhormat. - Kenapa begitu? - Aku mau jalan-jalan kemana-mana.
- Kau mau kemana? - Indianapolis.
Untuk menang dalam Indy aku butuh mobil yang hebat, tapi mobil-mobil stock itu sama semua.
Tidak ada stock kecuali mobil stock.
Aku bukan coba menghinamu, tapi mobil stock tetap mobil stock, dibuat untuk lari menyamai, iya kan?
- Aku tidak mau dikalahkan hanya karena mobil. - Kau hanya mau dikalahkan oleh pembalap lain, kan? - Ya.
Kau buatkan aku mobil, maka aku akan memenangkan Daytona tahun depan.
Aku akan memberimu sebuah mesin yang rendah ke bawah.
Sebuah panci minyak ekstra-besar yang akan memotong angin di bawahmu.
Yang bisa memberimu 30-40 horsepower lebih.
Aku akan memberikan saluran bahan bakar yang akan menahan galon tambahan gas.
Aku akan memotongmu setengah inci dan membentukmu seperti peluru.
Setelah aku membuatmu prima, dicat dan ditimbang ...
... kau akan siap untuk keluar ke lintasan balap. Kau dengar aku?
Kau akan jadi sempurna.
Oke, aku akan menarik si pendatang baru ini.
- Cole, kau sudah masuk ke dalam lintasan. - Si Keparat ini baru saja menabrakku.
Dia bukan menabrak atau membenturmu. Dia menggosokmu dan gosokan adalah balapan.
Kenalah bempernya.
Kenalah quarter panelnya.
Baik, saat kita masih di bawah tekanan, aku mau kau keluar dan menabrak mobil cepatnya.
- Menabrak mobil cepatnya? - Menabrak mobil cepatnya! - Untuk apa?
Kau tabrak semua benda yang ada di sana. Aku ingin kau jadi sempurna. Oke? Jalan! Jalan! Jalan!
Kau terlalu tinggi, aku mau kau keluar dari situ.
Bagaimana yang ini? Sisi ini tidak mesti kita betulkan.
Aku tidak mau kau banyak omong, Buck.
Ini akan sakit.
Kau lihat orang itu?
- Aku harus masuk pit. - Kurasa tidak, kami sedang sibuk sekarang. - Kau apa?
- Kami sedang makan es krim. - Es krim!
Kau bisa masuk pit sekarang setelah es krimnya habis, tapi tidak akan mengesankan NASCAR.
Kau sudah punya masalah yang cukup dalam mengemudi di lintasan itu seperti saat ini.
Tenanglah.
Ayo sekarang, Cole!
Kita sudah mengacaukan saat penting pada hari Minggu. Aku punya sponsor di tribun penonton.
Aku memeluk dan memegang tangan dan berdoa demi pertunjukan yang bagus.
Dan apa yang kita lakukan? kita mengakhirinya seperti monyet yang sedang main sepakbola.
Semuanya silahkan keluar ... kecuali kalian berdua.
Aku punya pertanyaan : Apa yang sangat kalian butuhkan agar dapat memenangkan balapan?
- Cukup jelas ... - Kau diam! Kau harus menyiapkan balapannya.
Tim, aku sadar Harry sudah bergelut di sini dalam waktu yang lama.
Tapi aku butuh sebuah mobil yang layak yang tidak meledakkan mesin.
Jika dia terlalu memaksakan mesin, pasti tidak akan meledak.
Cole, saat kau menggeser gigi,
dan jarum di tach terbaca 9.000 rpm, itu buruk.
- Bannya meledak, apa itu salahku? - Ya, itu salahmu.
Ada 40 pembalap lainnya di sana yang tidak memakan bannya.
Tidak ada yang bisa kulakukan pada mobil balap.
- Cuma itu yang bisa kulakukan! - Memang sudah jelas.
Harry, dia tidak perlu menghargai tugasmu untuk melakukan hal ini.
Dia harus tahu apa yang bisa dan tak bisa dilakukan oleh mobil!
Omong kosong apa ini? Kau mau aku bekerja di pit dan kau menyetir? Baik, akan kita coba.
Aku tidak bisa bicara dengan anak keparat ini.
Aku benar-benar tidak bisa.
- Kau rasa dia bisa menyetir? - Dia bisa menyetir.
Dia bisa menyetir melampaui batas kecepatan mobil!
Jika dia mau mendengarkanku, kita tidak akan pernah kehilangan satu balapan pun.
Jika kita tidak segera mendapat sponsor, pantatku tergoreng.
Dan kita terpaksa harus keluar dari bisnis balapan ini bersama.
Harry, aku tahu kau hebat. Kau tahu kau hebat.
Tapi jika pembalap tidak mempercayaimu, kita tidak akan pernah memenangkan balapan.
Hei, Harry.
- Kita harus bicara. - Baiklah, Harry, bicaralah.
Di radio selama balapan...
Kau harus memberitahu kami apa yang terjadi pada mobilnya.
Kau cuma mau mengubah caraku menyetir, kan?
Mungkin kau sebaiknya menyetel mobilnya jadi aku tidak perlu dirubah.
- Dengan senang hati. Beritahu aku caranya. - Apa yang ingin kau ketahui?
Apakah jalannya longgar atau ketat?
Belok ke sini, kita pasak ke sana, maka kita akan menangkan balapan.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Kenapa kau tidak bisa? - Karena aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa maksudmu?
- Karena aku tidak tahu banyak tentang mobil, paham? - Cole, begitu juga dengan pembalap lainnya.
Tidak, aku benar-benar tidak tahu. Belok ke sini? Pasak ke sana?
- Aku tidak tahu. - Bagaimana mungkin?
Apa bedanya? Mereka menyuruhku masuk ke mobil dan kemudikan, maka aku bisa mengemudi.
Aku menginginkan bantuan, tapi aku tidak bisa. aku tidak punya kosa kata.
Yah ... berati kita hanya harus menyamakan persepsi.
Jangan khawatir soal itu. Setuju?
Bagaimana rasanya?
- Bokongnya di semua tempat. - Bagian belakanganya longgar.
''Longgar'' berarti cepat, dan ''di ujung tanduk'' berarti di luar kendali.
Cole, ada lagi.
- Ban adalah yang memenangkan balapan. - Apa yang kau bicarakan?
Jika kau tak bisa jalan tanpa melelehkan ban, kita tak akan bisa menyelesaikan balapan.
Jadi apa yang kau inginkan?
Jalankan 50 lap dengan cara semaumu, kemudian jalankan 50 lap seperti yang kumau.
Tunjukkan padaku jalan yang jujur, Jika kau lakukan, aku akan mengalahkanmu.
Sekarang kita akan menyiapkan 50 lap dengan caraku.
Saat kau balapan dengan mobil Indy, ban dua kali lebih lebar,
dan berat mobil setengahnya. Sekarang sebaliknya.
Kau yang membakar mobil. Kau cairkan dan jadi berminyak.
Kau tergelincir dan bergeser dan kau keluar kendali. Ayo jalan!
Caranya, caraku. Aku lebih cepat enam detik.
Kau bisa membelikanku makan siang di jalan.
- Ada apa? - Kami sedang mencari tahu apa yang bisa dilakukan.
- Tentang apa? - Tentang apa? Kita dalam masalah.
Rowdy mengambil pole dalam waktu 30:25. Kita hampir satu detik di luar kecepatan itu.
Kita mencari kecepatan.
Mobilnya sempurna, Harry.
Ini adalah balapan pertama di musim ini yang diadakan di Darlington International Speedway.
- Kau berada di posisi ke-12. 30 lap lagi. - Sip, Harry.
- Kau akan membakar bannya. Jadi tenanglah. - Harry, aku tidak akan mempercepat. Yang lain menurunkan kecepatan.
Dia benar. Periksa waktu lintasannya. Yang lain sudah jatuh.
Kau bekerja dengan baik, Cole. Kau berhdapan dengan pemimpin balapannya.
15 lagi.
Jangan lewat sisi luar di tikungan empat.
Tetap di dalam. sepuluh lap lagi.
Trickle tepat berada di belakang Rowdy Burns.
- Aku berada tepat di belakang pemimpinnya. - Lima lap lagi.
- Ingat aku? - Apa yang sedang terjadi?
Cuma sedikit gosokan. Gosokan dalam balap.
Akan kuambil kesempatan ini sekali dan selamanya.
Cukup! Kau tidak bisa bermain dengan Rowdy seperti ini. Dia akan memberi hantaman sungguhan.
Tenanglah, Harry.
Ada yang keluar lintasan, yaitu Rowdy Burns!
Tidak! Pemulihan yang luar bisa dilakukan oleh Rowdy.
Kita punya pemimpin baru. Cole Trickle nomor 46.
Kita harus berhati-hati dengan sisa tiga lap lagi.
- Masuklah. - Untuk apa? Sudah hampir selesai.
Kau sudah menyelesaikan 68 lap. Semua pembalap harus masuk ke pit, Cole.
Ayo, ayo!
Senapan udaranya macat, beri aku yang lain.
Cepat!
Sial! Cepat! Cepat!
Cepat selesaikan!
- Brengsek! - Sekarang, Cole ...
- Brengsek! - Cole, kita di atas angin, iya kan?
Aku tadi di tempat pertama. Sekarang aku di tempat ketiga dengan dua lap lagi.
Jangan heboh. Tempat ketiga sudah cukup terhormat.
Sekarang aku ingin kau melakukan ini. Saat masuk ke tikungan empat, menyetirlah di sisi luar.
Harry, kau yang bilang padaku tidak ada yang berada di sisi luar saat tikungan empat.
- Tapi bila kau berada di sisi luar, kau bisa menahannya - Dia akan berakhir di dinding tersebut.
Mobil cepat itu akan segera melaju. Kita tidak punya waktu bicara.
- Kita sudah mengatur bannya dengan baik. - Apa?
- Ban-bannya sudah dipasangkan sempurna. - Kau akan membuatnya terbunuh.
Mobil-mobil cepat itu akan segera melaju. Jika kau ke sisi luar, kau bisa menahannya.
Baiklah.
Bendera putih sudah dikibarkan. Satu lap lagi.
Bocah itu tidak punya nyali melewatiku dari sisi luar.
Mereka menuju ke tikungan empat yang berbahaya.
Cole Trickle mendapatkan kemenangan pertamanya di NASCAR.
Posisi kedua ditempati Rowdy Burns.
Cole Trickle, pada tikungan terakhir, apa anda memang tahu bisa membuat mobilnya menempel seperti itu?
- Ya, aku sudah tahu. - Bagaimana mungkin? - Saat aku masuk pit terakhir, Harry memasang ban khusus.
- Ban khusus yang bagaimana? - Tidak ada yang istimewa.
- Kau bilang padaku... - Aku harus menenangkanmu.
Kau bertingkah seperti keledai lambat saat senapan udaranya macet.
Pakai ini dengan ukuran masing-masing. Kita sudah dapat sponsor.
Berjanjilah padaku, apa pun yang kita lakukan dari sini, kita akan memenangkan Daytona.
Itu sebuah janji.
Penjualan saham pertambangan tak berguna disebut pertunjukan anjing dan kuda.
Mungkin terasa lucu, tapi tidak akan lucu saat terjadi pada dirimu, nak.
- Itu sudah terjadi pada diriku - Apa? Kau membeli saham tak berharga?
Aku sudah bilang aku kehilangan kendaraanku, begitulah caraku kehilangannya.
Pemilik tim adalah seorang penipu berkedok penjualan saham obligasi.
Tapi sebenarnya dia menjual kapal pesiar curian.
Setelah aku menang, dia memakai namaku untuk mempromosikan dagangannya.
Dia masuk penjara sedangkan aku kehilangan kendaraanku.
- Cukup memalukan, sebenarnya. - Tidak, Cole. Tidak perlu malu.
Sampah yang hidup rendah menempatkanmu dalam posisi yang buruk.
Tergantung bagaimana kau mengaitkannya dengan potongan sampah itu.
Dia adalah ayahku.
Aku tidak pernah terikat dengan apa pun sejak saat itu.
Mereka tidak percaya padaku, dan aku tidak percaya pada mereka.
Seperti contohnya ...
Kau berbohong padaku waktu itu. Hal itu merupakan keberuntungan-bodoh sehingga aku tidak berakhir dengan tabrakan.
- Aku harus meninjumu. - Oh ya? Coba saja.
Tidak.
Aku tidak mau bokongku ditendang oleh pria tua berumur 60 tahun.
59.
Pembalap cuma tidak berani masuk ke sisi luar seperti itu. Tapi aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku tahu itu. Aku percaya dalam hatiku.
- Peach atau cherry? - Cherry.
Aku perlu udara segar.
Ada pembalap yang penuh perhitungan, dan ada juga pembalap yang berani mati.
Cole di sini adalah pembalap berani mati, seperti ayahku dulu, Buddy Bretherton.
Buddy Bretherton adalah ayahmu?
- Dia tewas di Daytona. - Tahun lalu.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Dia menabrak dinding.
Dia mungkin mati sebelum itu. Bagian koroner melaporkan adanya serangan jantung.
Kita sudah menepi.
Ayo semuanya keluar dan menghadap dinidng itu. Kalian ditahan. Ayo! Cepat!
- Karena perbuatan apa? - Lihat yang di tanganmu itu
Transportasi dengan tujuan distribusi alkohol.
Ini bukan distribusi, ini konsumsi.
Hal itu tidak membuatnya jadi legal. Menghadap ke dinding.
- Sepertinya kita menemukan sesuatu. - Apa itu? - Sebuah senjata tersembunyi.
- Dimana? - Tepat di sini.
Sekarang, satu-satunya pertanyaan adalah:
Apakah dia akan menggunakannya?
Jangan marah. Harry dan yang lain berpikir kau mungkin menyukaiku.
Di sinilah kita untuk menyaksikan pekan musim panas dengan kecepatan di Daytona Beach, Florida.
Idola hari ini adalah pendatang baru Cole Trickle dengan nomor 46.
Secara tak terduga dia telah memenangi lima dari enam balapan terakhirnya.
Berhenti main petak umpet di spion Rowdy.
- Aku tidak melakukan hal seperti itu. - Jadi apa yang sedang kau lakukan?
Aku melonggarkan bempernya. Aku harus membuatnya terlepas.
Jika bempernya melewati radiatormu, habislah kau.
Rowdy, dia bisa membuat membuat bempermu lepas. Biarkan dia lewat.
Aku akan membuatnya ke sisi atas.
- Apa yang kau khawatirkan, Harry? - Pemulihan yang hebat, Cole.
Trickle tepat berada di mobil nomor 51 dan mereka akan melaju terus.
Ada tabrakan di tikungan empat, Cole.
Aku melihatnya.
- Kau dengar aku? - Aku tidak bisa melihat apa pun. - Gerakkan jari-jarimu padaku.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Aku baik-baik saja.
- Aku tidak perlu diisi ulang. - Ini prosedur standar.
- Kalian brengsek. - Apa itu?
Aku tidak akan menyuruh kalian melakukannya.
- Beritahu aku apa yang terjadi. - Siapa namamu?
- Cole. - Cole, tolong tetap tenang.
- CAT scan, segera. - Ya, Dokter.
Dia mengalami gegar otak. Otaknya memar dan akan membengkak.
Itulah yang berdampak pada penglihatannya.
Kau mengalami geger otak.
- Hal itu akan berdampak pada penglihatanmu. - Apakah bisa disembuhkan?
Katakan padanya kami sedang menjalankan serangkaian tes.
Helmnya menjadi bagaimana? Apakah retak?
- Tidak. - Apakah tergores?
Helmnya tergores di bagian depan atau belakang?
- Kurasa di belakang dan depan. - Apakah anda dokter otak?
Adakah yang bisa bicara denganku?
Ketika sedang menyetir, ada orang yang bicara denganku di radio.
Jangan khawatir, kami akan merawatnya.
Harry.
- Apa kau baik-baik saja, Harry?. - Ya. Kenapa?
Bentukmu kelihatannya memanjang semua.
- Astaga, mungkin ini cuma mataku saja. - Tidak, aku berada di sini semalaman.
Jesus! Apa yang mereka berikan padaku di sini?
Apa yang terjadi?
Rowdy berputar keluar lintasan.
Aturannya adalah, lurus terus ke arah mereka.
Maka aku tidak pernah melepaskan kakiku dari gas.
Dia seharusnya lenyap saat itu aku di sana ... tapi ternyata tidak.
Kurasa mobil lain menabrakkan mobilmu pada mobilnya Rowdy.
Hal itu tidak pernah terjadi. Bahkan jangan memikirkannya.
- Akan kupanggilkan dokter. - Aku merasa sehat.
Senang berjumpa denganmu, Cole.
Senang berjumpa denganmu, Buck.
Cole, kau sudah bertemu Dr. Lewicki.
- Itu doktermu, Dr Lewicki. - Dia sebenarnya tidak melihatku sebelumnya.
Tentu, Harry.
- Tidak ... - Dr. Lewicki?
Smock, stethoscope. Kostum yang hebat, Harry.
- Apa kabar, Dok? - Ini benar-benar Dr. Lewicki.
- Aku baru saja mau lepas dinas. - Kau datang untuk melihatku.
Bukan ide yang buruk. Apa penglihatanmu sudah pulih?
- Kurasa begitu. - Tidak ada yang kabur?
Tidak ada lingkaran cahaya di sekitar objek? Kilauan cahaya?
- Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Memeriksa matamu.
Dok...
Apakah ini yang sebenarnya kau cari?
Itu cukup menarik, hanya saja buka spesialisasiku.
- Dia benar-benar asli? - Aku tidak akan bercanda di sini.
Maaf Cole, aku mencoba untuk tidak tersenyum.
Baiklah, keluar.
Ayo, keluar dari sini.
- Aku bisa berjalan. - Tidak saat anda berada di rumah sakit ini.
- Aku mau muntah, bisakah kau percepat sedikit? - Jika anda menginginkan obat, minta pada perawat.
Jangan ke sana.
- Selamat pagi, Tuan-tuan. - Lewat sini.
Baik Tn. Burns maupun Tn. Trickle tidak memiliki cedera tengkorak yang berarti.
Mari kita bahas dalam bahasa Inggris. Apakah mereka mengacaukan labu mereka?
Otak mereka masih utuh ... sebanyak yang pernah ada sebelum terjadi kecelakaan itu.
- Apakah mereka bisa diizinkan untuk mengikuti balapan? - Itu jelas merupakan hobi yang berbahaya.
- Kami rasa bukan berarti dilarang berdasarkan alasan medis. - Aku belum bisa mengizinkan untuk saat ini.
- Benar-benar omong kosong. - Tuan-tuan, tolong ...
Kurasa mereka punya pendapat yang beda. Kami ingin berbicara dengan pimpinan anda.
Silahkan saja. Tapi Dr. William dan saya sudah berkonsultasi. Kami punya pendapat yang sama, yang sudah dievaluasi selama 1-2 minggu.
Terima kasih, Dok. Ada sesuatu yang harus kami bicarakan khusus untuk laki-laki.
Oke, sekarang giliran Big John.
Jika kalian mau menjadi lahan minyak di jalanan, silahkan.
Aku tidak peduli dan kurasa begitu juga dengan orang lain.
Tapi kalian tidak akan melakukannya di arena balapku.
Kalian sudah dengar pemeriksaan ala Jepang?
Saat Jepang mendapatkan muatan selada, mereka tidak mau masuk ke negeri ini,
mereka membiarkannya di dermaga sampai mereka siap melihatnya.
Pada saat semuanya sudah membusuk. Tidak ada yang tersisa untuk diperiksa.
Selada adalah barang yang mudah rusak, sama dengan monyet seperti kalian berdua.
Sekali lagi kalian mengalami sakit, akan kukibarkan bendera hitam pada kalian berdua.
Aku akan ambil bagian dalam pemeriksaan mobil balap kalian.
Setelah kalian pulih, kalian bisa ikut balapan lagi.
Sekarang, untuk menghilangkan segala perasaan tak enak, kita semua akan makan malam bersama.
- Aku sudah punya rencana lain. - Ya, aku juga. - Berarti kalian harus menggantinya.
Bukan itu saja, kalian berdua harus naik mobil bersama untuk ikut makan malam.
Dr. Lewicki ...
Saya mau minta maaf atas apa yang telah dilakukan Cole.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Anda tidak perlu repot-repot.
Sudah pernah terjadi sebelumnya. Belum lama ini, kami mainkan sebuah sandiwara untuk Cole.
Seorang gadis cantik kami suruh berpakaian ala polisi patroli jalan raya.
Kami menyuruhnya untuk pura-pura membentak Cole, maka dilakukannya.
- Maksud anda ..? - Maksudku benar-benar membentak.
- Kenapa anda ingin aku tahu tentang hal ini? - Jangan berpikiran buruk tentang Cole.
Aku yakin hal ini menakutkan baginya. Dia perlu penentraman hati dari anda bahwa dia baik-baik saja.
Lagi pula, anda adalah dokternya.
Begitu saja.
Dok ...
Kudengar kau pikir aku adalah petugas patroli jalan raya.
- Terima kasih karena telah merawatku. - Memang sudah tugasku.
- Beginilah hidupku. - Yah, kali ini mari kita berjabat tangan.
- Tentu saja. - Semoga sukses, Cole.
- Dr. Lewicki, boleh aku menemuimu? - Pasti, aku janji.
Maksudku mengajak makan malam, aku akan mengajakmu balapan.
Manis sekali, tapi tidak secepat itu kau bisa kembali ikut balapan.
Tidak ...
Bukan itu maksudku.
- Sekarang apa? - Begini kesepakatan kita ...
Tidak ada satu pun di antara kita mengizinkan lainnya untuk menyetir mobil ini menuju tempat makan malam.
- Hanya ada satu cara untuk menyelesaikannya. - Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja.
Biar kuberitahu sesuatu. Jika kalian tidak bisa mengendalikan para pembalap kalian ...
Kalian mungkin perlu melakukan sesuatu yang bisa kalian kendalikan.
Misalnya menggunakan mobil di pedalaman Charlotte.
- Terlalu cepat untuk ditelepon? - Ya.
- Kalian terlambat. - Kami mengalami masalah mobil.
- Masalah apa? - Kurasa radiatornya. Iya kan, Cole?
Ya, Rowdy, kurasa begitu.
Hei, Tim. Apa kau kenal seseorang di Daytona Memorial?
- Ya, pimpinan stafnya. - Apa dia penggemar balapan?
Russ Wheeler akan ikut balapan untuk kita, sampai kau mendapatkan izin medis.
- Senang sekali mengemudikan mobilmu, Tn. Trickle. - Ya, terima kasih karena ikut balapan saat ini.
Ya, Tim. Aku perlu alamat rumah seorang dokter ...
Maaf aku tidak akan bisa meyetir sebagus dirimu.
Sampai nanti, Harry.
Dokter ...
Apa?
Aku putus asa dalam mendapatkan perhatianmu.
Kau sudah dapatkan. Aku berjalan masuk ke hutan.
Kau tahu, ini sungguh luar biasa, tapi aku tak bisa. Aku adalah dokter on call.
Tapi aku seorang pasien. Seseorang harus mengujiku ulang. Sebagai konvensasi, aku akan mengajakmu balapan.
Aku tidak ingin melihat kalian saling berkejaran di hari liburku.
Bagaimana jika mengejarku di hari liburmu?
Aku tidak punya hari libur. Aku on call 24 jam.
- Mari kita misalkan kau punya hari libur. - Gula.
Bolehkah aku mengajakmu ke daerah pedesaan di North Carolina?
- Berbicara secara teoritis? - Berbicara secara teoritis.
Mungkin. Terlebih dulu kau harus meyakinkan bosku.
Bagus. Berapa tinggimu?
- Apa yang dikatakannya? - Dokter, terbanglah ke Charlotte untuk memeriksa cowok-cowok itu.
Kau sangat cepat.
Kau harus melihatku mengemudi.
- Rowdy tidak di sini. - Aku bilang padanya agar kesini jam lima.
Sebaiknya kita mulai dengan Cole.
Tutup matamu. Telapak menghadap ke atas.
Buka matamu. Tangan turun.
Ikuti jariku.
Berdiri dengan kedua kakimu dan tutup matamu.
Berjalan dengan satu kaki di depan kaki yang lain. Buka matamu.
Membelakangi meja.
- Ini sangat sulit. - Pemeriksaan selalu begini.
Aku mungkin tidak seperti yang kulihat.
Hal itu harus kau cemaskan. Pilih satu titik di dinding dan lihat baik-baik.
Tolong jangan gerakkan matamu. Tetap fokus pada satu titik.
- Apa yang kau lihat? - Retinanya.
Kelihatan seperti apa?
Sangat cantik, sebenarnya.
- Sudah cukup melihat? - Begitulah kira-kira.
- Apa gunanya kau lakukan itu? - Itu tanda Lowinski.
Jika tumitnya terangkat, kau dalam masalah. Kau diizinkan ikut balapan.
Maaf, aku merasa dikacangi di dalam sana.
- Bagaimana bisa kau mengabaikanku seperti itu? - Aku tidak mengabaikanmu!
Aku tidak mengabaikanmu. Aku memeriksa fisikmu dengan sangat teliti.
- Jangan lakukan hal yang aneh-aneh. - Tidak akan.
Ini sesuatu yang kukerjakan bersama Harry.
Disebut membuat gambar teknis.
Satu mobil di belakang. Dua mobil bisa jalan lebih cepat daripada satu.
Keduanya berbagi hambatan udara.
Mobil yang di depan harus menurunkannya sampai mencapai 200 mph.
Mobil yang di belakang tidak. Mobil itu bisa berlari sama cepatnya dengan kekuatan cadangan.
Saat kedua mobil ini sampai di tikungan terakhir,
mobil yang di belakang bisa keluar dari arena,
menyelip melewati mobil yang di depan dan duluan sampai ke garis finish.
Dia langsung menuju ke podium.
- Kau dan Harry mengerjakannya? - Lebih kurang.
Ya, benar. Apa ada yang lain yang ingin kau lakukan selain balapan?
- Hal lain katamu. - Kau pasti menginginkan hal lain...
... akhirnya.
Aku dapat memberitahumu apa yang tidak aku inginkan dalam hidup, dan itu merupakan penipuan.
Aku ingin tahu bahwa ini bukan cuma kebetulan aku bisa berada di lintasan balap.
- Tapi bukan itu yang kau tanyakan. - Apa yang kutanya?
- Bagaimana kau bisa berada di tempat tidur bersama pria ini? - Aku tahu jawabannya.
Bagaimana bisa seorang dokter yang sangat pintar berada di tempat tidur bersama seorang pembalap?
Ngomong-ngomong bagaimana responmu tentag hal itu?
Lakukan sesuatu yang bisa membuatku menghargaimu.
Beritahu aku apa yang sangat kau sukai dalam balapan.
Kecepatannya.
Agar bisa mengendalikannya.
Untuk mengetahui bahwa aku bisa mengendalikan sesuatu yang di luar kendali.
Aku benar-benar akan menunjukkannya padamu.
Tunjukkan padaku.
Rasanya lucu. Saat aku tumbuh, yang ingin kulakukan adalah bekerja dalam bidang mobil balap.
Sekarang yang kuinginkan adalah menghasilkan banyak uang untuk bekerja di bidang pertanian.
- Hai, Claire, aku Jennie. - Senang berkenalan denganmu.
Kami akan membangun rumah permanen kami di sana.
- Berapa biayanya? - Sekitar $10 juta.
Jennie yang mengerjakan bangunannya. Dia mendesain rumahnya.
Kami ingin tempat yang tidak ada orang lain selain kami. Iya kan, Rowdy?
- Rowdy, ada apa ? - Aku cuma mabuk laut.
Kau lupa melakukan pemeriksaan fisik.
Tidak ada orang dalam keluargaku yang mendatangi dokter kecuali dalam keadaan sekarat.
- Aku cuma merasa agak kurang sehat. - Berdiri dengan kedua kakimu.
Rentangkan tanganmu.
Tutup matamu.
Santai saja. Kupegangi kau.
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kembalilah ke Daytona.
Kepala bedah saraf adalah pimpinanku. Dia yang terbaik.
- Apa kau sakit? - Tidak.
Ya, dia sakit. Kau seperti malaikat.
Sangat penting kau kembali ke Daytona dan menemui Dr. Wilhaire.
Ada tim baru Winston Cup yang disponsori oleh Hardee.
Pembalapnya Russ Wheeler,
anak muda yang menggantikan Cole Trickle.
Dengarkan omong kosong ini.
Dengan dua semangat yang kompetitif ini, apakah akan ada konflik?
Kami yakin kami bisa mempertahankan integritas kedua tim balap ini.
Siapa yang akan kau korbankan, Tim?
Aku akan melambaikan Cole setiap saat dia di depan.
- Ban-ban baru ini buruk sekali. - Kau melakukannya dengan baik, Cole.
Aku terlalu longgar.
- Mobilnya terasa menyalah. - Ada apa? - Cole bingung.
- Soal apa? - Soal berada di mobil balap itu.
Wheeler baru saja melewati delapan mobil. Dia masuk dari jalurmu.
Jesus!
- Mesinnya meledak. - Kok bisa?
Aku bukan mekanik, Harry.
Aku di Georgia. Rowdy di North Carolina.
Sebaiknya ada yang bilang padanya untuk datang kemari.
Semakin lama di mengabaikannya, semakin besar kerusakan bisa terjadi pada otaknya.
- Di mana Cole? - Dia sedang menelepon.
Kami butuh sedikit privasi.
- Apa yang salah dengannya? - Yang salah adalah kau, Tim.
- Dua tim balap terlalu banyak! - Tidak masalah buat Russ Wheeler.
Tidak, dengan reputasi Cole sebagai pembuat masalah, Wheeler tahu dia bisa menabraknya kapan saja dia mau.
Aku tidak lihat Russ melakukan hal seperti itu, NASCAR juga tidak melihat hal seperti itu.
Hal ini tidak akan terjadi lagi, di bawah mata pengawasanmu sebagai ahli NASCAR!
Kuberitahu kau apa yang sedang terjadi:
Cole tidak lari dengan baik dan sekarang dia bermasalah dengan sponsor.
- Tapi kau tidak? - Tidak.
Tapi aku ingin menjaga sponsor dan Cole. Dia yang membuatnya jadi begini.
Benar!
Apa kau menelepon si dokter? Berantam?
Dia terlalu sibuk untuk bicara sekarang.
Ini pemilik tim anda, Tim Daland.
Russ balapan dengan baik hari ini. Aku sangat puas.
102 lap telah diselesaikan, tapi kita sedang sedang was-was saat ini di North Wilkesboro.
- Apa kau tahu kenapa Cole belum menemui Rowdy? - Cole tidak berbeda dengan pembalap lain. - Apa maksudmu tidak berbeda?
Dia tidak ingin menemui Rowdy.
Pembalap tidak suka diingatkan pada kejadian buruk yang pernah mereka alami. Mereka tidak suka ke rumah sakit atau pemakaman.
Seorang pembalap hanya sekali datang ke upacara pemakaman yaitu saat dia benar-benar sudah meninggal.
- Dia menghalangiku. - Itu benar.
Geser si keparat ini!
Keparat kau!
Trickle keluar dari lintasan dengan kedua ban kempes di sisi kanan.
Wheeler mengambil bendera finish.
Russ Wheeler tidak pantas menang, Tim. Dia menunjukkan cara balapan yang menjijikkan.
Ini cuma balapan. Cole berlebihan.
- Ganti banku. - Untuk apa? Sudah selesai.
Ow-ow, tampaknya ada sedikit aktivitas pasca-balapan yang terjadi di luar jalur pit.
Brengsek kau!
Dia menghancurkan kedua mobilku!
Dia dipecat! Kalian semua dipecat!
- Kau akan berangkat ke Daytona? - Dari sini kau mau ke mana?
Aku akan mengantarmu ke bandara. Aku akan naik penerbangan ke Charlotte.
- Kau ingin aku ikut denganmu? - Bagaimana dengan rumah sakit?
Kita bisa mencoba melihat Rowdy.
- Apa ada yang salah dengan hal itu? - Tentu saja tidak.
- Kurasa aku lupa tentang hal itu. - Ya, aku tahu.
Biarkan aku keluar dari mobil ini, Cole.
Biarkan aku keluar!
- Biarkan aku keluar atau aku keluar sendiri. - Hei!
Claire! Tunggu.
- Pergilah atau aku hubungi polisi. - Aku tidak akan pergi sampai kita bicara.
- Tidak ada yang ingin kubicarakan. - Kalau aku ada! - Oke, baiklah. Mari kita dengarkan.
Begitu saja? Baik.
Kau seharusnya tidak mengendarai mobil, baik di jalan maupun di lintasan balap.
Kau egois, kau gila dan kau ketakutan.
Kau dan Rowdy punya penyakit yang sama. Disebut penyangkalan.
Dan hal itu mungkin akan membunuh kalian berdua.
Kau ingin mengendalikan sesuatu yang di luar kendali, iya kan?
Aku akan memberitahumu rahasia yang diketahui oleh hampir semua orang.
Kendali adalah sebuah ilusi. Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi nanti.
Baik di jalan tol,
maupun di arena balap bersama 40 egomaniak lain yang kekanak-kanakan.
Tidak ada yang bisa mengendalikan apa pun. Kau sudah melihatnya dan kau jadi ketakutan.
Kau mungkin tidak punya keberanian lagi untuk ikut balapan.
Aku benci kau karena hal ini. Kau membuatku terdengar seperti seorang dokter.
Jennie ...
Kenapa kau kemari?
Di mana dia?
- Kudengar kau keluar dari pekerjaan. - Ya.
Kau tidak kelihatan cukup sehat.
- Sudah berapa banyak kau minum ini? - Untuk apa kau kemari?
Untuk membawamu ke rumah sakit.
Jika bukan karena dokter wanita itu, aku pasti sudah kembali ke lintasan.
- Benarkah? - Ya, benar.
Aku sudah pernah balapan dengan kaki patah, jantung memar dan mata keluar.
Ini akan segera berlalu. Aku akan hidup selamanya,
tanpa perlu pergi ke rumah sakit dimana kau terbaring dan mati.
Ini karena memenangkan apa? Yang di sebelah sini.
- Bukankah sudah tertulis? - Ya, Winston Cup. Hal semudah itu saja bisa lupa.
Siapa namamu? Atau sudah hilang juga dari ingatanmu?
- Brengsek kau, man. - Oke.
Kita bisa pergi ke sana dan membetulkan kepalamu atau kita bisa membetulkannya di sini!
Rowdy ingin bertemu denganmu.
- Bagaimana keadaannya? - Dia baik.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bisakah dia ikut di Daytona? - Dia bisa keluar dari rumah sakit.
Tapi dia tidak akan pernah bisa ikut balapan lagi.
Cole, ini Dr. Wilhaire. Dia yang akan melakukan operasi.
Cole Trickle.
Bagaimana keadaannya?
Dokter bilang aku perlu menjalani operasi otak kecil.
Setiap operasi pada otaknya pasti akan kecil.
- Boleh aku bicara dengan orang ini sebentar? - Tentu saja.
Dia bilang ada darah beku di otakku.
Mereka mau mengebor sebuah lubang di kepalaku dan menyingirkan darah itu.
- Haruskah aku mengizinkannya? - Ya.
- Kau akan mengizinkannya jika kau jadi aku? - Tentu.
Berarti aku harus memintamu melakukan sesuatu untukku.
- Pakai mobilku. - Untuk apa?
Daytona.
Kau punya cukup waktu untuk bersiap-siap menghadapi Daytona.
Aku kehilangan sponsor. Mereka tidak yakin aku bisa keluar dari masalah ini.
Benarkah?
Aku punya lahan yang cukup luas dan tanaman yang belum kubayar
Jadi untuk mendapatkan sponsor kembali, mobilku harus lari dengan baik di Daytona.
Pasti gara-gara omong kosong di TV.
- Ada banyak pembalap lain. - Jangan ngomong begitu padaku.
Mobilku harus berada di lima teratas,
sebelum sponsor-sponsorku lari tahun ini.
Mungkin setelah Daytona aku bisa ikut balapan.
Saat ini, aku ingin yang terbaik untuk keluargaku, jadi jangan tolak permintaanku.
Apa ada alasan lain kenapa aku tidak cukup bagus untuk bisa ikut balapan?
Berarti kau akan melakukannya?
Sial, man! Kau mengharuskanku.
Mari kita bicara bisnis. Bagaimana kontrakmu dengan Daland?
Aku sudah keluar. Permisi sebentar.
- Cole, ada apa? - Katakan pada Rowdy aku akan meneleponnya.
Tidak, Pak! Tak bisa menggunakannya. Tidak menginginkannya. Tak bisa mengusahakannya.
- Apa yang sedang kau bicarakan? - Para pembalap mobil. Aku tahu soal kau dan Rowdy Burns.
Aku tidak akan menyiapkan mobil untuk Daytona.
Tapi masuklah. Kami akan membawakanmu minuman keras dan mulai bicara bohong.
- Tapi jangan bicara tentang balapan. - Baiklah, jangan bicara soal balapan. - Ayo, Buck.
Aku akan lomba lari denganmu.
Aku akan pergi. selamat malam, Harry.
Kenapa kau tidak mau menyiapkan mobilnya?
Sejak kau dan Rowdy tabrakan di Daytona, Rowdy jadi sakit dan kau mengkonsumsi obat.
Kau jadi menunggu sesuatu yang buruk menimpamu.
Sama seperti Buddy Bretherton. Dia mulai mendengar suara-suara, di mana saja, di Atlanta, di Wilkesboro. ,
Semuanya mengatakan hal yang sama :
''Keluar dari mobil balap itu. Keluar, huuuuuu...''
Kau mematok mesin di Atlanta dan meledakkannya setinggi langit.
Itu disengaja. Benar-benar disengaja.
9.400 rpm menurut jarum penunjuk.
Kau pikir jika kau tidak keluar dari mobil itu kau akan mati.
Sekarang sebutlah aku pembohong.
- Kau tidak berbohong. - Jadi apa yang sedang kita bicarakan?
Balapan dengan mobilnya Rowdy di Daytona. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Hanya untuk sementara.
Aku tidak akan kembali ke sana, Cole.
Buddy tidak mati karena serangan jantung.
Buddy tidak benar-benar mati karena serangan jantung, iya kan?
Memang tidak, tapi kau tidak mau mendengarkannya.
NASCAR secara pribadi menganggap mobilmu yang membunuh Buddy.
Kau menggunakan tabung berdinding tipis untuk menurunkan bobot mobil.
- Karbonmonoksida membuat Buddy hilang kesadaran. - Omong kosong.
Saat Buddy menabrak dinding, dia sedang bicara di radio secepat dia menyetir. Omong kosong dengan karbonmonoksida.
Itu merupakan pembicaraan paling keras dari orang yang tak sadar. Tidak ada yang membunuh Buddy. Tapi dia sedang berimajinasi.
Kenapa kau tidak mengizinkan mereka menginvestigasi, Harry? Kenapa?
Karena aku tahu lebih baik tidak mengizinkannya ikut balapan sejak awal.
Buddy mengalami masalah di bemper.
Dia pikir dia tahu soal mobil, sehingga membuat dia dua kali lebih cuek daripada kau.
Tetap...
Orang seperti Buddy ...
Aku membiarkannya memakai mobil balapku yang benar-benar tak bisa dipercaya.
Dia menunjukkanku apa yang telah kulakukan.
Kemudian kau secara otomatis harus menyukai orang ini ...
... baik kau mau atau tidak.
Buddy Bretherton.
Aku harus bertanya sesuatu padamu, Harry.
Sebelum Buddy menabrak dinding, bagaimana dia di balapan itu?
Kau bengal...
Keluar kau dari mobil itu.
Jika kau kembali ke dalam mobil itu, kau akan mati. Kau akan mati. Dengar?
Aku tidak akan kembali ke mobilku, Aku akan memakai mobil Rowdy.
Dasar kau pembalap tolol.
Kau pikir kau akan bersembunyi dari nasib sialmu dengan mobilnya? Demi apa kau lakukan itu? Demi Rowdy?
Jika dia bisa ikut balapan besok, dia akan menabrakmu untuk memenangkan balapan!
- Dia bukan teman yang baik, lalu kenapa? - Dia yang memintaku.
- Omong kosong! Kau cuma ingin balapan lagi. - Dan begitu juga denganmu.
Ya, kau ketakutan.
Ya, begitu juga denganmu.
Ya.
Apa?
Aku perlu ini, Harry.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Kau sudah memberiku kehidupan.
Aku tidak mau kehilangannya.
Tempatkan aku di mobil itu. Biar aku yang menunjukkan padamu apa yang telah kau kerjakan.
Percayalah padaku.
Biarkan aku ikut balapan. Aku tidak akan membuatmu menyesal.
Aku ... sejujurnya tidak tahu bagaimana kesepakatan ini jadi berubah.
Aku juga tidak, Harry.
Aku menyiapkan untuk cuaca dingin. Jika matahari istirahat, kau akan berjalan longgar.
Cole tidak siap untuk itu. Dia sudah berubah.
Kau tidak bisa keluar dari kendali.
Dia bisa menyakitimu dan kau bisa menyakitinya.
Aku tidak bisa menanganinya.
Kau harus menjaga dia, ya?
Kau harus menjaga dia.
Bukan ini jawaban yang kuinginkan darimu.
Daytona adalah lintasan balap yang sulit.
Kita akan mengawasi Cole untuk melihat apakah ia memiliki semua refleksnya.
Kurasa kecelakaan tersebut tidak akan berpengaruh pada penampilan Cole.
Kuharap aku bisa mengalahkannya.
Banyak yang tidak menyukainya. Orang ini punya banyak bakat.
Dia hanya ingin menang.
Dia membahayakan dirinya sendiri dan juga pembalap lain.
Jika dia mendekatiku, aku akan menempelkannya ke dinding.
Aku hanya berharap bisa melihatnya di kaca spionku.
Masuk.
Harry bilang kau tidak akan keberatan kalau aku mampir.
- Bagaimana keadaan Rowdy? - Dia semakin baikan setiap hari.
Khususnya sejak kau bilang kau mau ikut balapan dengan memakai mobilnya.
Jadi aku berbohong.
- Apa yang kau pikirkan? - Apa yang dia pikirkan?
Semua orang sama. Kau harus bisa mengerjakan tugasmu dengan baik agar bisa menikmati hidup.
Ini tugasku.
Bagitulah yang kutahu.
Kau tahu aku tidak bisa menontonmu melakukan ini.
Claire ...
Aku lebih takut tidak menjadi siapa-siapa daripada aku disakiti.
Masuklah bersamaku.
Selamat datang di Daytona 500, the Superbowl of motor racing.
Pemabalap favorit kali ini adalah Russ Wheeler dengan mobil Hardee.
Dialah yang layak disaksikan, setelah memenangkan posisi pole pada pertandingan ini.
Tapi jangan anggap remeh pada Cole Trickle.
Dia kembali ke Daytona untuk pertama kalinya sejak kecelakaan yang menimpanya.
Kudengar kau sudah punya sponsor.
Mereka memberi kami uang secukupnya agar bisa meletakkan nama mereka di mobil ini.
- Tim. - Cole.
Kenapa kapnya dinaikkan? Ada masalah apa?
Kami harus mengganti mesinnya. Kami lupa mengetatkan saluran minyaknya.
- Kenapa kau mengganti mesinnya? - Ada logam di saringan minyaknya.
- Dari mana kau dapatkan mesinnya? - Kami mencurinya.
Claire, masukkan anak itu ke dalam mobilnya sebelum dia mulai berkeringat.
Jadi, apa kau akan masuk ke dalam mobilmu lalu lepas landas?
Hati-hati menyetir.
Tuan-tuan, hidupkan mesin kalian!
Kita sedang melaksanakannya. The Daytona 500 sedang berlangsung.
Kita sudah menyelesaikan 56 lap dari total 200 lap dengan Russ Wheeler sebagai pimpinan klasemen sementara.
Waktumu 47:01. Pimpinan klasemen 45:90. Kau yang paling belakang.
Ada apa, Cole?
Apa kau baik-baik saja?
Baru menjalani setengah jalan dan Wheeler masih memimpin.
Ada tabrakan di tikungan tiga. Minyak di bawah lintasan.
Mobil-mobil tergelincir ke bawah dari lintasan atas, jadi hati-hati ya.
Sebaiknya kau cepat melaju, Cole. Pilih jalur yang bisa kau lalui.
Cole, apa kau baik-baik saja? Jawablah aku.
Masuklah melalui rongsokan-rongsokan itu. Pasti kau bisa melewatinya.
Aku tahu, aku mengetahuinya dalam hatiku.
Aku melewatinya, Harry!
Aku lihat dari sini.
Cole melaju ke posisi sembilan, naikkan power kita.
Wheeler masih memimpin, tapi yang tampak terus melaju adalah Cole Trickle.
Akan kubuat lubang supaya aku bisa lewat.
Ini dia.
Wheeler menabrakkanku pada Ganz. Ganz berputar keluar.
Dia akan naik, Sialan!
Trickle mengambil alih pimpinan.
Ayo, Cole.
Ya begini, beginilah yang kita maksud.
Dengan tinggal 23 lap lagi, Cole Trickle masih memimpin.
- Kalahkan dia sekarang, Russ. - Dia milikku.
Pedal gasnya macet, Harry. Aku tak dapat menggunakannya.
Aku tak dapat memperlambat.
Pijak saja koplingnya dan biarkan si keparat itu meledakkannya.
Keparat...
- Cole, kau baik-baik saja? - Pedal gasnya sudah bagus tapi transmisinya kacau. Aku akan masuk pit.
- Apa mereka akan keluar dari arena balapan? - Mereka akan keluar dalam waktu 45 detik..
Buat mobil ini bisa melaju dengan kecepatan penuh, atau balapan akan berakhir buat kita!
- Kabel-kabelnya semua terpelintir. - Betulkan saja gigi tingginya.
- Sudah kukerjakan. - Ayo jalan.
- Ayolah. - Jalan! jalan! jalan!
Ayo ke sana, bantu mereka!
- Baik, baik, kita sudah melakukannya. Kerja bagus. - Aku berhutang padamu.
Itu bukan mobilmu.
Mesinku yang ada dalam mobil itu dan itulah yang didorong oleh anggotaku.
Kau harus dalam kecepatan teratas saat bendera hijau dikibarkan.
Bendera hijau sudah dikibarkan dan balapan masih berlangsung.
Wheeler masih memimpin klasemen sementara.
- Di mana aku? - Posisi sembilan. - Berapa lap lagi? - Delapan.
- Seberapa jauh antara akau dengan Wheeler? - Trickle melaju cepat.
Ingat aku?
Aku akan mengatur Wheeler, membuatnya agar menarikku masuk ke lintasannya.
Si keparat itu di belakangku.
Dia mau membuatku masuk lintasan luar. Aku akan menempelkannya ke dinding.
- Apa yang terjadi, Cole? - Aku baru saja membuatya marah, Harry.
Bendera putih dikibarkan. Satu lap lagi.
- Jangan terus begini, Cole, kumohon. - Harry, anak ini mentalnya sudah menurun.
Tikungan terakhir, Russ. Dia akan coba menyelip untuk melewatimu, Russ.
Jangan khawatir, aku kenal Cole. Dia selalu lewat lintasan luar.
Yang ini untukmu, Harry.
Dia naik.
Dia turun!
Keparat!
Sudah sampai di garis finish, dan Cole Trickle mendapat kemenangan!
- Kupikir, kau tidak akan menonton. - Aku bohong.
- Di mana Harry?. - Aku tidak tahu.
Harry ...
- Harry, katakanlah sesuatu? - Aku benar-benar tidak bisa.
Kau tidak tahu bagaimana ini tadi bisa berubah.
Seperti yang kau katakan : tidak ada yang tak bisa kau lakukan dengan mobil balap.
- Kita menang. - Ya.
Kau bisa jalan atau aku harus menggendongmu?
Mau kemana?
- Podium. - Oh ya.
Jalan? Sial ...
Aku akan lomba lari denganmu!
Manual translated by : Mama fariz 27 Maret 2014